Alizee接受 La Méthode Cauet – TF1 节目专访（上）
时间：2008.01.10
Alizee接受 La Méthode Cauet – TF1 节目专访（下）
专访翻译：#翻译来自Alizee歌迷会版主：P’S
Cauet:今天我们第一次请到了ALIZEE
Cauet:Hello,亲吻一下怎么样？哦，不，等等……新年的传统是什么呢？在新年的什么时候我
们亲吻呢？在槲寄生下面！
Cecile:哦，是的……
Cauet:是的
Cecile：那槲寄生在哪里？
Cauet:啊，在那！槲寄生！下来，来，停！真是棵不错的槲寄生！
Cecile:哈，这是Spielburg在播出
Cauet：不可思议？这是棵浮在空中的槲寄生！好吧，新年快乐
Alizee:新年快乐
Cecile:在槲寄生下的亲吻，传统是亲在嘴唇上的
Cauet:好吧，这是事实，但她已经结婚了。但是，另一方面，这会带来好运。
Cecile:这样她的专辑销量会更好
Cauet:没错，这是传统
Cecile:速度快一点，就一下
Cauet:这对我来说也不容易
Cecile:来吧，放松点
Cauet：一，二，三
Cauet:请坐！把槲寄生升上去！新年快乐！然后欢迎你第一次上我们的节目
Alizee：是的
Cauet:这次是你的复出，我们将要谈谈关于你的复出，你的休息，你的专辑
Cecile:三年的休息时间！
Cauet: 我们将要听一下Aliee的新歌，在此之前请先带上传感器。
[中间来了个美国人教他们怎么讲新年好之类的……]
Cauet:……我们将要看到随这次新专辑推出的一个视频。而现在，Alizee,我们必须……
（Moi Lolita）
Cauet:以及……
（l’alize）
Cauet:然后是新歌Mlle Juliette，我喜欢这个MV
Alizee:我知道为什么
Cauet:为什么呢？
Alizee：MV里都是女孩
Cauet：是因为这个？
Cecile:哦，不……
Cauet:Haha,没错，这是新专辑里的视频集锦。
Cauet:你对新专辑现在得到的成绩满意吗？
Alizee:非常满意
Cauet:因为这隔了很久的时间，隔了多久了？
Alizee:差不多三年
Cauet:好的
Cecile:这三年里你做了什么
Alizee:很多事！我把时间留给了我自己……
Cauet:好理由
Alizee：之前的四年对我意义深刻，而我自问对新专辑有何想法
Cauet:显然新专辑很受好评
Cauet:这是你期待的吗？当你发专辑你是不是担心人们可能喜欢你以前的风格
Alizee:我有一点担心，但同时，我非常高兴与我的制作人合作。我发现了其他的音乐世界，认识了很多音乐人，我为我的专辑骄傲，我愿意和大家分享它。
Cecile:从一个小女孩转成为一个成年人，这是不是特别困难？
Cauet:不，无聊的问题
Alizee：Hehe
Cecile:必须改变形象是吗？
Alizee:是的，我已经长大了，所以我试着……
Cauet:不，没长多少
Cauet:我觉得你们两一样高
Cecile:不，地板离我很员
Cauet:不是太高，也不算太小
Alizee:我对我的身高很满意
Cauet:1米6？
Alizee:对，从头到脚
Cecile:3
Cauet:1米63？
Cecile:没错，那是我！
Cauet:那么在最后的视频里，你在 Corse?一首关于自由的歌？
Alizee:我去了一个城堡工作
Cauet:但是城堡在哪里？它是真的吗？
Cecile:我认为很多人选择在那结婚
Cauet:对，城堡，它非常漂亮，你为了新专辑借了个城堡，新专辑叫做Psuchedelices
Alizee:恩
Cauet:我给你准备了个惊喜，如此接近一个艺人的内心真的让我很开心……黄金碟！给Alizee，新年开始的一个奖励。
Alizee：谢谢
Cauet:快把槲寄生弄下来，槲寄生！
Celice:槲寄生！
Cauet:好吧，我必须要问你，你准备把它放哪？
Alizee:这会是我Paris住所的第一个，之前我一直和我父母住一起，所以之前的都在我父母这。我希望这会给我带来好运。
Cecile:现在，你是一个女人。你23岁。
Alizee:是的
Cauet:你已经长大。你天真，但已经长大，你还是这样吗？
Alizee:过去有一点，当然，在15岁的时候。我觉得我现在少点了。我仍然在长大，有些事我从未做过，有些我一直重复地在做。
Cauet:你是不是很多变？
Alizee:当我是女孩时是这样。
Cauet:你不这样表演（？）你好奇吗？爱打听吗？
Alizee:非常好奇！
Cauet:哦？比如说？
Alizee:这是我最大的毛病。
Cauet:啊！你开始意识到了！
Cecile:你是不是多管闲事？你是不是管你丈夫的手机？
Cauet:我看到短信了！那是谁？？？
Cauet:就是早上的那个！谁给他发的短信？
Cecile:快看快看！
Alizee:有一点，但不，我只管好我自己
Cecile:你不管闲事？
Alizee:不，当我在恋爱时，不。但我一直很有好奇心，比如有人打电话过来，我想知道那是谁，就是这样
Cauet:这真糟糕……“那是谁？”
Cauet:有些人打来“那是谁？”“我不认识这个女士”“那是谁？”
Cecile:所以如果有人不想告诉你……
Aliee:不，这不值得烦恼。别人很难给我惊喜。比如我的生日，我想不出谁能给我惊喜
Cecile:他们都知道这太难了，这不值得烦恼。
Cauet:你很喜欢嫉妒吗？你比以前多还是比以前少？
Alizee:比以前少
Cecile:嫉妒的最大程度是多少？你为什么嫉妒？
Alizee:我对其他很多方面没有自信。我只对我了解的人有自信，其他的不。
Cauet:你信任你丈夫吗？
Alizee:完全信任
Cauet:你对你的丈夫有自信，一个女孩对自己的丈夫有自信这很正常。
Cecile:最多到什么程度？
Cauet:Hmm?但是大家都同意我的看法，她应该有信心吗？
（所有男性观众回答：是！）
Cauet:当然是！
Cecile:女孩们，我们可以有信心吗？
（所有女性观众回答：不！）
Cauet:停
Cecile:比如说你去巡回演出了，你丈夫接到一个女性朋友的电话，邀请他一起吃饭。然后？
Alizee:不，这不可能。
Cauet：不可能？
Alizee:不可能
Cauet:好吧，嫉妒，这可不好！你害羞吗？
Alizee:是
Cauet:比以前多还是少？
Alizee:基本一样，比以前少一点
Cauet: 啊，你很神秘
Cecile:对，非常神秘
Cauet:你有时觉得无聊吗？
Alizee:是的
Cauet:这没问题
Cecile:打包！嫉妒，无聊，爱打听
Alizee：我已经结婚了，所以没什么
Cauet:你有没有什么不能分开的东西？
Alizee:Ummm…
Cecile:（换了个声音）一个性感的玩具！哦，抱歉
Cauet:Cecile,我已经说过很多次了，不是每个人都和你一样
Cecile:那不是我的声音！
Cauet:当然，每个人都那么说。
Cecile:（Moi Lolita的音调）这不是我的错
Allizee:我的包
Cauet:她选了一样你能在南美找到，但在法国不多的东西！
Cecile:我在度假！
Cauet:度假对Cecile来说很糟糕。
Cauet:你有没有尝试过类似的东西？（毒品）
Alizee:不。我完全避免。
Cauet:很好，现在我们决定回到讨论你的家庭生活
Alizee:啊？
Cauet:把mp3拿上来
Alizee:最近拿个大手提包很流行
Cauet:是，是！
Cauet:就像你所见到的，我们想像一下它将播放很大的声响！Whoo whoo…
Cauet:好吧，到我这来，我们来做些简单的。你可以把你的感应器放在沙发上。这很简单，你只须按“OK”键。我来问你问题，你按OK，然后你的播放列表里的一首歌将被当作回答播放。明白吗？
Alizee:好的
Cauet:你对你喜欢的男孩说的第一件事是什么？
(Alizee按下OK键，Pariscilla的“Teste Moi,Detese moi”品尝我，憎恨我)
Cauet:好吧，足够了。Alizee，你跟我说过你对歌词学习了很多。你最喜欢的歌是？
（Lagaff的“Bo le Lacabo”）
Cecile:口味一直在变化？
Cauet:现在，假设我和你在一起了，很显然你还没结婚……你怎么看我？不，别回答！
Cecile:真不幸……
（Celine Dion的“Je sais pas”我不知道）
Cecile:是个好的现象，好现象
Cauet:哈哈，等我一秒钟……我收到了条短信。哦，不，你想知道是谁？？？
Cauet:不，是一条短信，Jeremy发给我的，他不担心。严肃点，你怎么看我？你可以回答。
（Fatal Bazooka的“J’aime trop ton boule”我爱你的脑袋）
Cauet:哦，他们要关电视了。
Cauet:告诉我，说实话，一切都还好吗？
Alizee:很好
Cauet:那告诉我，你第一次见到Jeremy的时候，你怎么看他？
Alizee:我被吓到了！
（Dalida的“Il venait d’avoir 18 ans”他有18岁了）
Alizee:还不错，还不错
Cauet:一个问题你不能回答，因为机器在这里，你第一个男朋友的名字是什么？他……不，别回答！
（Zazie的“Tout le monde,il est beau”大家，他真帅（这首歌列了很多男性得名字））
Cauet:Nastassja!?好，好的，很好，停。
Cauet:停！
Cauet:Alizee的第一次登场在2000年的M6的Graines des Stars
Alizee:是的
Cauet:这到底是什么节目？我没看过。
Alizee:一个才艺展示节目
Cauet:一个才艺节目。你就从那节目开始！
Alizee:完全正确
Cauet:你一直叫做Alizee?
Alizee:是的，这是我的真名。
Cauet:好的，我们知道有些人不同场合用不同名字。那么你的表演节目是？
Alizee:Axel Red的“Ma piere”
Cauet:这很难唱？
Alizee:是
Cecile:抱歉，打断一秒。你的名字不是Julie?
Alizee:Julie?不
Cecile:真的？
Cauet:你是不是想着另一个嘉宾？那是Julie Catrice，她不在这
Cecile:不，不，那是个谣传。我看过个谣言……
Cauet:你确定不是Julie?
Alizee:不
Cauet:好的，她很确定
Alizee:我发誓！
Cauet:好的，然后发生了什么？
Alizee:之后我参加了Mylene和Laurent寻找Moi Lolita的活动，我把我在Graines des Stars表演的带子，然后我就被选上了。
Cauet:你那时已经认识Mylene Farmer了？你知道她的音乐？
Alizee:我小时候就知道她，因为每个人都知道她的音乐，但我并不真正认识她。
Cecile:MV看上去太热辣了
Alizee:Moi Lolita?是的
Cauet:Mylene和Laurent他们一起合作的MV都火辣。你看上去很成熟，不止20岁
Cauet:她有没有给你意见？她有没有告诉你她期待着什么？
Alizee:我觉得她教了我所有东西。我从15岁开始，毫无经验，但我觉得我进了一个很好很好的学校。
Cauet:你知不知道你一开始很像Mylene？一切看起来都像一个风格—不接受太多的采访
Alizee:是的，但同时，那确实适合我，因为我才15岁，我很害羞，显而易见我生活中还有很多事情要做
Cecile:这帮助你过了更多的普通生活
Alizee:完全正确
Cecile:我还听过另一个谣言……
Cauet:啊！Julie?停止！
Alizee:Julie?
Ceclie:人们给我发了很多信，因为我接近群众。谣言说你遇上了一个车祸，而且你截肢了
Cauet:这是好的
Alizee:这是好的，是的
Cecile:Hmmm,一，二……
Alizee:我也看过那个谣言
Cauet:哦，你也看过？啊，我的手臂！它们截肢了！然后呢？
Cecile:一首歌被从录音室偷出来了
Alizee:是……没有被偷出去
Cecile:发生了什么？
Alizee:是50－60，这张专辑中的一首歌，在混音以前一个录音室人员把它放到了网上。
Cauet:卑鄙的家伙
Alizee:然后，大多数歌迷都很失望，因为他们觉得听起来很奇怪。
Cauet:别人一定觉得奇怪
Alizee:是的
Cauet:好的，那么你从15岁的moi lolita开始，不仅在法国获得了成功，还在英国，德国，意大利，日本，中国……受到欢迎
Alizee:是的
Cauet:15岁，你是如何取得如此巨大的成功的？你总是被保护着
Alizee:是的，我做了大部分的事，但我妈妈总是很保护我，她直到我18岁之前，都一直跟着我到处奔走。我必须得服从，不然就得回学校。
Cauet:喔，你从15岁开始就不去上学了？
Alizee:是的
Cauet:那么让我合计一下—在18岁以前，巨大的成功，没有学校教育，母亲跟着你，Mylene帮助你
Alizee:完全正确
Cauet:好的，我们更了解了你一点。你从哪来？Ajaccio,Corsica?
Alizee:是的
Cauet:你有兄弟姐妹吗？
Alizee:一个弟弟
Cauet:很好，你性格中最好的一点是？
Alizee:慷慨
Cauet:你有什么害怕的东西吗？
Alizee:蜘蛛
Cecile:哦，是的！
Cecile:告诉我们这个可不是个好主意
Alizee:不，不
Cauet:现在我们知道了
Alizee:不……停下
Cauet:这是什么
Alizee:什么都没有
Cecile:这就是说……停下！
Cauet:我做了什么？
Cecile:不，别那么做
Cauet:无论如何……
Cauet:你相信我吗？
Alizee:完全相信！
Cauet:好的，你背后的男孩那有很多很多的蜘蛛
Alizee:不
Cauet:不，没那么多。你最喜欢什么？我听说是Tinkerbell?
Alizee:是的
Cauet:好的
Alizee:我有个Tinkebell的纹身
Cauet:在哪里？
Cecile:在她的背后。不，那是个吉他。
Cecile:啊，是的！
Cecile:难以置信
Cauet:不错的一个设计
Cecile:你能看到她的头，但看不到脚—要看到她必须……
Alizee:我专辑的封面就能看到
Cauet:啊，是的，这设计就像超人的S那样?
Alizee:是的
Cauet:你觉得在边上再加个Peter Pan如何？……好吧，你的缺点是什么？
Alizee:我总是像个司机一样喜欢争论
Cauet:好，和其他司机？
Alizee:是的
Cecile:一些她不喜欢的其他司机
Alizee:是的
Cauet：你就像 HEEEEEY!!!
Alizee:我只是下车，因为我……
Cecile:Alizee，你在路上把车停下？
Cauet:哈哈，你走下车。 嘿！你！在那等着！
Alizee:不，在Ajaccio,我在Ajaccio有车。但不会那样。
Cauet:啊哈！“Ajaccio。”重点回来了！
Alizee:在Ajaccio我有车，在那里所有人都互相尊重，不象这……
Cecile:哈哈，在这，他们会杀了你
Alizee:完全正确！我不是很习惯这里，在巴黎开车简直是个恶梦。在这里，我只想下车打他们
Cauet:给我个炸弹！哈哈，你最喜欢的脏话是？
Cecile:哦，让我们听听
Cauet:我喜欢“”
Cecile:我喜欢的我不能说
Cauet:不，别说，让我觉得你很好
Alizee:恩……笨蛋
Cauet:这很礼貌。Cecile,别说，你太好了。
Cecile:我的是，好的，我不说。
Cauet:我们看Alizee的新专辑Psychedelices,看下漂亮的Tinkbell纹身。
Cauet:现在我们来谈谈Jeremy chatelain，他和你结婚了？
Alizee:是的
Cauet:你和他度过的这断时间还好吗
Alizee:很好
Cauet: 有没有什么新的？
Alizee:他们还没换了这张照片
Cauet:他看上去不是这样的？
Alizee:哦不
Cauet:他最后把头发剪了？
Alizee:他现在不留胡子
Cauet:你有个女儿，叫Anny-lee?
Alizee:是的
Cauet:Anny-lee?
Alizee:Anny-lee
Cauet:她现在几岁了？
Alizee:两岁办
Cauet:很好。她会跟着你一起吗？因为你发了新专辑要宣传，你将会有巡回演唱会。
Alizee:尽可能，我想在她上学前，尽可能跟着我
Cauet:你怎么看？你是个年轻的母亲，你20岁就有了她
Alizee:是的
Cauet:一个非常年轻的母亲。你觉得你能做好吗，一方面要照顾孩子，一方面要发专辑？
Alizee:我觉得我可以。我有机会做那些我喜欢做的，有个女儿这很好。她没有给我带来任何问题，我很幸运能够同时做这些事。
Cauet:你想要几个孩子？
Alizee:两个
Cauet:再要两个，还是……？
Alizee:再要一个
Cauet:那么Jeremy就要“哦，不，突然再要两个孩子让我很担忧”
Cecile:多久后再要一个孩子？
Alizee:我不知道……巡回演唱会以后？
Cauet:那时，你23岁。哦，现在我们有个小小的惊喜给你
Alizee:好的
Cauet:两个你很相熟的人，今晚，魔力之夜，神奇的2008！
（Cauet装作Mylene,另一个男的装扮成Jeremy）
J:这很好。怎么样，亲爱的？亲一个如何？不不。我和Mylene在这里
J:我的这件衣服有点问题……这是Mylene.你还好吧？
Alizee：恩
J:好的
Cecile:Mylene变性感了？
J:是的，我们给Alizee和歌迷们准备了个惊喜，Mylene准备唱一首你的歌，就像你唱她的歌那样。她决定今晚为你唱一首你的歌以她的演绎方式……
Alizee:你的裤子掉了
J:她要以她的方式唱你的mademoiselle juliette
J:这让我要哭了！嘿嘿……
Alizee:你们应该要跳舞
J:我们不行
Cecile:这没编舞？
J：在电视节目上，她想要问你个问题，如果这不烦到你的话
（没听出问了什么）
Alizee:我不太明白
J:她没听懂
Cauet:我很怀疑她是否喜欢我们给她的惊喜
Alizee:哦，是的，这很好
Cauet:这好吗？
Alizee:最后一首？你必须跳一点舞！
Alizee:挥舞你的手臂
Cecile:谢谢，Mylene!
J:停！我们得走了
Cauet:谢谢。当我穿回我的鞋子，好像有点怪异。
Cecile:有很大的问题
Cauet:当我回到后台，我把右脚穿到左脚上了，然后我说这走起来可不舒服。
Cauet:最后再感谢一下这张专辑的制作伙伴？你的制作伙伴是谁？
Alizee:一些很努力工作的人，Daniel Drac,Frederick……
Cecile：出租车女孩！
Alizee:Frederick Lo的作曲，Bertrand Burgalat,Oxm Puccino
Cecile:Bertrand Burgalat很有名吗？我不认识他
Alizee:是的
Cauet:Oxmo Puccion?我知道他
Alizee:是的
Cauetsychedelices，Alizee的新专辑，已经发行了！
Cauet:她将带着她的黄金碟离开
Alizee:谢谢
Cauet:祝你好运，Alizee!
Trackbacks /
Pingbacks