这是从微软的Windows User Experience文档中读到的一段介绍“UCD”即“以用户为中心的设计”原则的内容，凭着自己这一年多来学到的经验翻译了下，有谬误之处请多多包涵 。这段内容共有好几部分，这是第二部分，后续部分的翻译会陆续放上来。原文附在翻译之后。
译文：
直接的设计
设计要确保用户可以直接控制信息如何在软件中表现。无论是拖拽一个对象到另一个地方或者将它放置到文档中的某个区域，用户都应该可以在屏幕上看到他们的操作是如何对这个对象产生影响的。同时这些可见的信息和选项还可以减轻用户的头脑工作负担。相比要记起一个命令的句法而言，用户更容易识别出这个命令本身的含义。
对于用户任务而言，相似方式的隐喻可以提供一种直接和直觉的界面。如果能让用户转移他们的知识与经验的话，隐喻这种方式能让对软件层面的信息行为的预知与学习变得更容易。
使用隐喻这种设计方式的时候，你不需要去严格限制软件的行为要跟真实世界中此类事件行为一模一样。例如，不像真实世界中的纸质文件夹，在Windows系统桌面上的文件夹会被用来装入各种各样不同的对象，比如打印机、计算器和其他文件夹等等。类似的情况还有很多，例如Windows系统中的文件夹可以以各种不同的方式进行排序但在真实世界中这却是不可能的。使用隐喻设计方式的主要目的是在界面上提供一种认知桥梁，但隐喻并不是它本身的一个最终目标。
隐喻让用户能直接认出这个对象而不是记起它。相比起让用户直接记住一个特定命令的名字来说让他们通过一个熟悉的对象继而记起与之相关联的含义，后者会更容易一些。
原文：
Directness
Design your software so that users can directly manipulate software representations of information. Whether they are dragging an object to relocate it or navigating to a location in a document, users should see how their actions affect the objects on the screen. Visible information and choices also reduce the user’s mental workload. Users can recognize a command more easily than they can recall its syntax.
Familiar metaphors provide a direct and intuitive interface for user tasks. By allowing users to transfer their knowledge and experience, metaphorsmake it easier to predict and learn the behaviors of software-based representations.
When using metaphors, you need not limit a computer-based implementation to its real-world counterpart. For example, unlike its paper-based counterpart, a folder on the Windows desktop can be used to organize a variety of objects such as printers, calculators, and other folders. Similarly, a Windows folder can be sorted in ways that its realworld counterpart cannot. The purpose of using metaphor in the interface is to provide a cognitive bridge; the metaphor is not an end in itself.
Metaphors support user recognition rather than recollection. Users remember a meaning associated with a familiar object more easily than they remember the name of a particular command.
注：原文版权归微软所有，译文版权归本翻译者所有，转载请注明来自爱婕入迷。
