前几天在hi-PDA论坛有人介绍这篇文章，看完英文原文很有收获，遂借业余时间翻译了下，希望让更多喜欢读书的人能有所了解。
原始标题： Speed-Reading Techniques
原文地址： http://pianoer.wordpress.com/2006/02/05/speed-reading-techniques/
注：译文同时发布于译言网，转载请注明来源。
译文如下：
我在圣经学院读书时，曾有一位客座教授来向我们教授如何进行快速阅读。那时我并不特别需要这种技能，因为所学课程中的大多数补充阅读类作业都不超过500页；但我像玩室内游戏的心态试着进行练习。但当我进入普林斯顿神学院的研究所之后，一切都变得不同了，我需要阅读与5、6本教科书相关的其他一些上千页的书籍。我这才开始认真对待快速阅读这件事。下面这些是我当时练习的一些技巧，我也是在后来才重新拾起这些内容的。在这之前的首要任务是处理掉一直以来我们心里关于阅读的疑问。
关于阅读的疑问
1. 阅读是线性的。
我过去常将阅读描绘成是一个线性的过程；如你所知，按照设定好的顺序，从最前面开始煎熬到印刷的最后一页。相比于思考（我后来发现写作也一样，很少作家是从最前面开始写的，甚至他们常常从第一部分的最后开始写起），阅读并不具有更多的线性。
2. 真正的阅读是一个字一个字的。
当我还是个孩子时，我从单个字母开始阅读。但这并没有特别管用。接着我开始大声读每个音节出来。最后我可以阅读整个单词。但为何我们在单词这里就停止了？唔，我知道其中一个原因… 我的一位大学教授曾让我们发誓说我们读过了补充阅读里的“每个单词”。为什么？他没有让我们发誓说我们曾读过了“每个字母”。答案很简单：教授从未从阅读字母、音节与单词转移到阅读词语、句子和段落。他认为充分阅读的道路只有一条：一次阅读一个单词这样让人费劲的办法。
